Tập trước...
Hugo Strange có thể chữa cho Butch.
Strange là hy vọng duy nhất, Tabby.
Sau khi anh bước ra khỏi đây, bất luận có chuyện gì,
anh quan tâm đến em,
và mãi mãi như vậy.
Jerome chết rồi.
Ta vạn tuế.
Trời ơi!
Ta đã gài bom khắp thành phố.
Đây là những tòa nhà mà Jeremiah định...
xóa sổ bằng bom của hắn.
Một khi những tòa nhà này nổ tung,
sụp đổ và tạo ra mê cung giống bản vẽ hoàn chỉnh.
Tôi có vị trí của tất cả quả bom mà Jeremiah đã gài.
Sao chúng thắng được?
Phải bắt đầu lại thôi.
Ta có một điềm báo,
Gotham chìm trong biển lửa.
Chúng ta có thể biến điều đó thành hiện thực.
Giờ nghe cho kỹ đây.
Cố lên, Selina.
Không sao đâu.
Tránh đường.
Chúng tôi sẽ làm mọi thứ trong khả năng,
nhưng chúng tôi thiếu nhân lực trầm trọng vì lệnh sơ tán.
- Bruce. - Selina.
Tôi đây. Cậu đang ở bệnh viện.
Cậu sẽ không sao đâu.
Cậu định bỏ tôi à?
Không.
Tôi sẽ ở đây.
Cậu hứa chứ?
Tôi hứa.
Không hiểu sao tôi lại đưa hắn đến đây.
Lẽ ra tôi nên giết hắn khi có cơ hội.
Ông đã làm đúng, Alfred.
Nói vậy thôi.
Cậu không chứng kiến hắn làm gì với Selina đâu.
Tôi đến bệnh viện đây.
Tôi sẽ ghé qua nếu có thể.
Chào Alfred.
Ông ấy không xử tên điên rồ đó làm việc tốt cho xã hội được à?
Đến đâu rồi?
Đội gỡ bom đang ở địa điểm cuối cùng trên bản đồ rồi.
Sau khi vô hiệu hóa quả bom,
chúng ta sẽ ném nó vào nhà kho với đống còn lại.
Thị trưởng gọi điện đấy.
Ông ta muốn dỡ lệnh sơ tán.
Bảo ông ta là chúng ta sẽ không làm gì đến khi vô hiệu hóa toàn bộ quả bom.
Xin lỗi, Jim.
Mấy người không có việc gì làm à?
Gì thế?
Ta muốn kiện quản gia của Bruce Wayne.
Nhìn mặt ta đi.
Ổn đấy chứ.
Ta muốn nói chuyện với Bruce lần nữa.
Lần trước chưa có cơ hội nói chuyện hẳn hoi,
vì cô bạn gái bắn hết máu lên người cậu ta.
Ngươi đang cố chứng tỏ mình giỏi hơn anh trai mình.
Nhưng ta vẫn ở đây.
Thành phố vẫn ở đây.
Ngươi là kẻ thất bại, Jeremiah.
Tận hưởng Arkham đi.
Anh trai ngươi thích ở đó lắm. Đưa hắn lên xe đi.
Chuẩn bị di chuyển.
Đưa Bruce Wayne đến đây, ta sẽ nói mấy quả bom còn lại ở đâu.
Bọn ta vô hiệu hóa hết rồi.
Đúng, mấy quả bom mê cung.
Ý ta là những quả khác cơ.
Jim, là một kỹ sư,
phải luôn nghĩ đến trường hợp thất bại...
luôn có trù bị.
Và ta là một kỹ sư giỏi.
- Ngươi nói dối. - Vậy sao?
Ngươi sẵn sàng đánh cược bao nhiêu mạng người?
Ngươi nói đúng.
Ta đã thất bại.
Ta chưa hiểu rõ tầm nhìn mà mình hướng tới,
nhưng giờ ta hiểu rồi.
Ta đã mở mắt, và ngươi cũng vậy.
Khi nào nhận ra ta không nói dối thì đưa Bruce Wayne đến đây.
Và ta muốn uống cà phê.
Đen. Hai đường.
Không có nhịp tim.
Phi thường.
Phải được đấy nhé.
Các chất hóa học đã biến anh ấy thành vật mẫu hoàn hảo...
bảo quản nội tạng một cách kinh ngạc.
Sau khi rửa người bằng thuốc kháng độc,
chúng tôi sẽ truyền máu tươi vào.
Chỉ cần làm một cú, thì anh ấy lại tươi trẻ.
Anh nghe thấy chưa?
Anh sẽ khỏi.
Ừ.
Sao?
Khi nào?
Gì thế?
Selina bị tên tâm thần Jeremiah bắn.
Đang ở bệnh viện đa khoa Gotham.
Em phải đi đây. Em sẽ quay lại ngay.
Tất nhiên rồi.
Đi xem con bé thế nào.
Không, nó đang phẫu thuật.
Em sẽ đi giết Jeremiah.
- Anh đi với em. - Tôi khuyên là không.
Không nên làm gián đoạn quá trình.
Anh ở lại đi.
Tôi sẽ ở đây...
để đảm bảo mọi thứ diễn ra đúng như kế hoạch.
Tôi làm vì Butch, không phải vì cô.
Không sao đâu.
Tiếc là, không thể đoán được...
Jeremiah đã chế tạo bao nhiêu quả bom.
Hắn ta đã giấu kín công nghệ của mình...
và Bruce tin hắn ta nên...
Chắc hắn ta nói dối.
Sao thế?
Thị trưởng lại gọi điện.
Lệnh sơ tán vẫn có hiệu lực.
Khi nào tôi bảo dỡ mới được dỡ.
Anh nghĩ còn bom nữa không?
Đến giờ, Jeremiah hành động vì sợ hãi và căm hận anh trai,.
Kể cả nỗi ám ảnh với Bruce cũng giống Jerome.
Hắn nói...
không hiểu tầm nhìn mà hắn đem lại là sao?
Mắt hắn đã mở?
Có lẽ thị trưởng tiền nhiệm nghe lời cảnh sát.
Gordon không phải thị trưởng của Gotham, mà là tôi.
Người dân cần biết thành phố đã an toàn.
Tôi sẽ bãi bỏ lệnh.
Cô nhìn cái gì thế?
Có một người đứng ở tầng thượng tòa nhà đối diện, đang nhìn chúng ta.
Hả?
GOTHAM Mùa 4 - Tập 22
Có bao nhiêu quả bom?
Chúng ở đâu?
Ta muốn nói chuyện với Bruce Wayne.
Khai ra mau, đồ khốn.
- Ai đang giúp ngươi? - Bruce Wayne.
Ngươi sẽ không bao giờ được nói chuyện với Bruce Wayne đâu.
Vậy thì sẽ có nhiều người chết.
Nhưng ngươi không biết níu giữ những thứ ngươi trân trọng phải không?
Jim!
Ra ngoài ngay!
Tôi giúp gì được ông?
Đại úy Gordon.
Thiếu tá Rodney Harlan, Đội bảy, Fort Henry.
Thiếu tá, ông đến đây để hỗ trợ việc sơ tán hả?
Nếu thế thì thanh tra Bullock có thể điều phối.
Thống đốc đã tuyên bố thiết quân luật.
Đến khi nào xử lý xong mọi chuyện, tôi là chỉ huy ở đây.
- Ông nói thật hả? - Không có gì ganh đua ở đây.
Tôi được cử đến để khôi phục trật tự trong tình thế hỗn loạn này.
Tôi có thể trông cậy vào anh không?
Vâng, thưa ngài.
- Có gì rồi? - Không nhiều lắm.
Valeska đã lên kế hoạch cho nổ một vài tòa nhà ở Gotham.
Chúng tôi đã tìm ra những quả bom đó, nhưng hắn còn những quả khác.
Hắn phải có ai giúp chứ.
Chưa biết được.
Chúng tôi nhận được báo cáo là tay sai đã phản lại hắn,
vậy chắc chắn hắn có người khác giúp.
Hắn ta muốn nói chuyện với Bruce Wayne.
Đó rõ ràng là một cái bẫy.
Anh trai hắn cũng bày ra trò tương tự.
Thổi tung mọi thứ.
Chúng tôi sẽ đảm bảo an toàn cho cậu ấy. Gọi Bruce Wayne đến đây.
Thiếu tá, ông không thể đưa Bruce Wayne đến đây được.
Anh không có quyền quyết định.
- Mau. - Rõ.
Ông không biết mình đang đối đầu với ai đâu.
Bắt đại úy Gordon.
- Ông làm việc thừa thãi rồi. - Này, này!
- Ông bị điên rồi à? - Anh phải nghe lệnh tôi!
Thành phố đang ở tình thế ngàn cân treo sợi tóc.
Tôi sẽ không cho phép bất kì gây bất ổn nào nữa,
trong đó có hành vi bất tuân.
Đưa Đại úy Gordon sang bên kia sông.
Giữ chân anh ta ở đó đến khi nào có lệnh.
Gọi Bruce Wayne đến đây.
Tấn công khi nằm, họ hàng thần chết...
Câu trả lời là giấc ngủ, Ed.
Phải để người ta nói xong chứ.
Dậy đi thôi bạn ơi!
Chào buổi sáng, cục cưng.
Ta biết...
tỉnh dậy ở Narrow, bị bắt giam.
Cứ như lịch sử lặp lại ấy nhỉ.
- Ed... - Nói đến lịch sử,
nhớ lúc ngươi đấm ta một quả không?
Đã thật.
Nghe này, Jeremiah Valeska đã cài thêm bom.
- Anh phải... - Ta phải làm gì hả Jim?
Thả ngươi đi à? Hay cứu thành phố?
Biết rồi, khổ lắm nói mãi.
Sốc óc chưa? Ta và Lee vẫn là những kẻ đào tẩu.
Tôi đã đưa ra đề nghị cho cô ấy rồi.
Ồ, bằng cách trả lại tiền à?
Cô ấy phân phát hết cho đám vô dụng ở Narrow rồi.
Không đúng ý ta lắm, nhưng tiền bốc hơi rồi.
Giờ, tiếp tục chương trình! Chúng ta hơi bị...
áp lực về thời gian.
Ed.
Ed, Ed. Từ từ đã.
Đợi đã, đợi đã, đợi đã Ed!
- Đây là áp lực 22kg. - Ed...
Anh đang làm gì vậy?
Một bản án khó và khắc nghiệt.
Ta nghĩa ra phiên bản đó đấy.
Ngày xưa, người ta từng cho tạ...
lên ngực của tù nhân...
để tù nhân đầu thú.
Thường thì tù nhân ngỏm.
45kg.
Tại sao?
Để giúp Lee thoát khỏi quá khứ.
Cô ấy có một cái mỏ neo,
siêu nặng, níu kéo cô ấy với quá khứ,
và mỏ neo đó là ngươi.
Ngươi mà chết,
cô ấy sẽ trở thành con người mà số phận đã sắp đặt,
là người mà ta muốn.
68kg.
Ta đã thấy các ngươi gặp nhau.
Ta đã nhìn thấy cách cô ấy nhìn ngươi.
Vì cô ấy, ngươi phải chết.
Và vì ta,
ngươi phải sống dở chết dở.
Ôi, sẽ vui lắm đây.
Việc sơ tán để lại nhiều địa bàn không người.
Không tận dụng thì phí quá.
Xin chào, Barbara.
Ta chỉ muốn nói chuyện thôi.
Nói chuyện bằng cách ra tay với người của ta à?
- Chỉ là đề phòng thôi. - Ngươi muốn gì?
Ta sẽ rời khỏi Gotham, và ta muốn cô đi với ta.
Lại đi.
Ta có một điềm báo khi lấy lại Đầu Quỷ...
chết chóc, sụp đổ, chìm trong biển lửa.
Nhưng điềm báo đó lại không xảy ra.
- Tiếc quá. - Đúng thế.
Vì rất nhiều lý do. Đặc biệt là suốt bao thế kỷ,
ta đã lệ thuộc vào Đầu Quỷ để vượt qua...
kẻ thù...
mà không tận dụng hết sức mạnh của nó.
Đợi đã.
Ý ngươi là ta vẫn còn một chút sức mạnh của nó à?
Thú vị đấy.
Vậy ngươi tới đây để giết ta rồi lấy nó à?
Cô hiểu lầm rồi.
Nhớ người phụ nữ trên tấm thảm không?
Người có chung năng lực với cô ấy?
Con khốn bị ngươi giết hả? Sao ta quên được?
Ta nói dối để chọc tức cô thôi.
Ta yêu cô ấy.
Rất nhiều.
Ta cho cô ấy sự bất tử, nhưng cô ấy khước từ.
Giờ ta sẽ đưa ra đề nghị đó với cô.
Đi cùng ta,
chúng ta sẽ thống trị Liên minh Bóng tối.
Suy nghĩ đi.
Còn điềm báo của ngươi? Thành phố trong biển lửa?
Ta đang biến điều đó thành hiện đây.
Kẻ mà ta đã tiên liệu nhiều năm trước, sẽ trỗi dậy từ đống đổ nát,
kẻ đưa ta đến đây,
người thừa kế của ta.
Bullock?
Bullock, bảo mấy người này thả bọn tôi ra.
Thiếu tá, người áp giải Gordon bị tấn công.
Người của ông không nhìn thấy người đó.
Tôi đồ là người của Valeska hoặc...
Đủ rồi. Đã gọi Valeska như tôi bảo chưa?
Rồi.
Cậu Wayne, cậu sẽ được an toàn tuyệt đối.
Nếu cậu giúp chúng tôi xác định vị trí của những quả bom...
Thiếu tá, ông ép tôi đến đây.
Tôi muốn về bệnh viện với bạn tôi.
Giải quyết cho xong đi.
Xin chào Bruce.
Rất vui được gặp ngươi.
Bom ở đâu, Jeremiah?
Đứng gần hơn nữa.
Gần nữa.
Nói cho ta biết.
Cô gái đó thế nào rồi?
Chà.
Ngươi biết tại sao chúng ta sinh ra để làm bạn thân không?
Vì ta quá giống nhau.
Cả ngươi và ta đều đấu tranh với bản chất thật của mình.
Muốn tự do, ngươi phải đón nhận nó.
Ta cố giúp ngươi thôi mà.
Giúp ta sao?
Bằng cách tra tấn bác Alfred à?
Hay phá hủy Gotham? Bắn Selina?
Ngươi ngộ nhận chúng ta giống nhau...
vì cả hai chúng ta đều có góc khuất.
Nhưng ta khác ngươi ở chỗ, ta kiểm soát được góc khuất đó.
Ngươi tưởng ngươi mạnh mẽ sao?
Ta nhìn ra rồi.
Hắn cũng nhìn ra.
"Hắn" là sao?
Hỏi hắn về bom đi.
Mấy quả bom khác ở đâu?
Bom nào?
Những quả bom ngươi đã gài khắp thành phố.
Ngươi đã đánh bom thị trưởng.
À quả đó. Chỉ có mỗi quả đấy thôi.
Nó đã làm việc nó phải làm.
Đưa ngươi đến đây.
Đủ rồi. Đưa cậu chủ của tôi ra.
Ngươi nhắc đến "hắn".
Người đó là ai?
Người khai sáng cho ta,
người đã chỉ cho ta thấy mọi nỗ lực của ta...
không phải xây dựng Gotham cho riêng ta, mà là cho ngươi.
Gotham mà ngươi cần.
Hòn đảo bóng tối của ngươi.
Và nó sẽ thành hiện thực, Bruce
Trong đêm nay.
Nói tên hắn đi.
Bác sĩ bảo sao?
Con nhỏ đó không đi được nữa hả?
Ta bắn vào đốt sống nào?
Mong là ở thắt lưng.
Nói tên hắn đi!
Ngươi biết tên hắn rồi mà.
Ngươi là người thừa kế của hắn.
Ra's Al Ghul.
Không thể nào.
- Bullock. - Rồi.
Lực ép 158kg.
Thấy khó thở chưa?
Chắc là có.
Nếu nghe kỹ, sắp được nghe thấy tiếng xương sườn gẫy rồi.
204kg.
Nam giới khỏe mạnh.
Xương sườn chịu được khoảng 204kg trước khi gẫy.
Anh tưởng qua được mắt tôi hả?
Tôi là Nữ hoàng của Narrow, chuyện gì tôi cũng biết.
Anh biết nó trông như thế nào.
Nhìn như thể anh đang cố ép chết Jim,
vì anh nghĩ chúng tôi vẫn còn tình cảm với nhau.
Nên nhảy cóc tới phần lý do tại sao đây là chuyện tốt đi.
Háo hức quá.
Anh ta đang cản trở em.
Khỏi cái gì?
Trở thành con người mà định mệnh định sẵn cho em.
Người phụ nữ mà anh yêu.
Anh nghĩ tôi chỉ có vậy thôi à?
Anh không hiểu.
Người đó phải yếu đuối đến mức nào mà chịu để Jim Gordon cản trở chứ?
Anh xúc phạm tôi đấy.
- Anh không định thế... - Đủ rồi.
Hôm qua,
anh nói một phần trong anh luôn quan tâm đến tôi.
Người phụ nữ anh yêu biến mất rồi.
Hiểu chưa?
Rồi.
Narrow đã thoát khỏi địa chủ và băng đảng.
Nhà nào cũng có tiền để xây dựng cuộc sống.
Việc của tôi đã xong. Tôi đi đây.
Tôi muốn anh đi với tôi, nhưng nếu anh giết Jim, thì khỏi đi.
Và tôi sẽ quyết định con người của tôi.
Không phải Jim Gordon, không phải anh, mà là tôi.
Tối nay tôi sẽ đi.
Tùy anh đấy.
Cô ấy chọn tôi, Jim.
Ngươi nghe thấy chưa?
Ta chỉ muốn có vậy.
Cho ngươi Gotham đấy.
Lúc tôi đến thì Jeremiah đã thoát rồi.
Ra's Al Ghul đang ở đâu?
Alfred. Để tôi đoán nhé.
Ra's giúp Jeremiah bắt cóc Bruce,
ông tìm tôi để bắt Ra's.
Cô có thể nói hắn đang ở đâu được không?
Tôi không biết hắn đang ở đâu.
Nhưng tôi biết hắn sẽ đi đâu.
Tối nay Ra's sẽ rời Gotham, sau khi biến thành phố thành đống đổ nát.
Đồ rằng có sự giúp đỡ của Jeremiah nữa, nên thế này.
Cô giết Jeremiah, ông đi cứu Bruce...
còn tôi giết Ra's.
Và cô định giết hắn kiểu gì?
Tôi có một bất ngờ nho nhỏ cho hắn.
Tôi có câu hỏi.
Tôi được giết ai?
Cách duy nhất để giữ Butch trên bàn là hứa là tôi sẽ đến giúp.
Chà.
Sao chúng ta không lập hội nhỉ?
Triển thôi.
Này.
Xe của tôi ở đằng kia.
Anh nên chườm đá lên vùng ngực.
Em định rời Gotham thật hả?
Đúng.
Và đưa Ed đi cùng?
Đó không phải việc của anh.
Lúc ở GCPD,
khi anh nói anh muốn thay đổi rất nhiều thứ,
em hỏi anh thế nghĩa là sao.
- Jim... - Anh muốn thay đổi những thứ...
đã đẩy chúng ta ra nông nỗi này.
Anh đã định rủ em đi khỏi Gotham với anh...
ngay từ giây phút đầu tiên gặp em,
và anh sẽ đảm bảo chúng ta sẽ sống bên nhau.
Vậy thì anh đã không phải là anh rồi.
Có lẽ thế lại tốt.
Không đâu.
Tôi sẽ không trở lại là con người cũ đâu.
Nhưng những lời anh nói hôm qua,
về một phần trong anh luôn yêu tôi,
tôi cũng vậy.
Tạm biệt.
Đi cứu Gotham đi.
Sẵn sàng nghe lệnh.
- Jim. - Harvey?
Ơn trời anh không sao. Có chuyện gì thế?
Chuyện dài lắm.
- Harlan đưa Bruce đến đồn chưa? - Rồi. Tình hình tệ lắm.
Hả? Anh nói cái gì vậy?
Jeremiah vượt ngục rồi. Hắn đã bắt Bruce.
Và chôm hết đống bom đi rồi.
Đúng thế.
- Sao hai ngươi... - Tìm được nhau à?
Ta nghĩ là do ngươi, Bruce.
Ngươi là người đưa chúng ta đến với nhau.
Suôn sẻ quá nhỉ?
Xuôi chèo mát mái.
Người của ngươi lấy bom của ta à?
Họ đang chuẩn bị vào ví trí rồi.
Từ đây,
chúng ta có thể chiêm ngưỡng Gotham thất thủ.
Hai ngươi điên rồi.
Ta biết
chuyện này khó hiểu,
nhưng Jeremiah và ta làm mọi chuyện vì ngươi.
Phá hủy Gotham thì giúp gì cho ta?
Vì ta đã có điềm,
từ đống đổ nát chìm trong máu lửa,
hiệp sĩ bóng đêm mà thành phố cần sẽ trỗi dậy.
Mà ta cần.
Bruce, ta nói thật,
ta không thích tiên tri hay điềm báo.
Nhưng người bạn này đã nói cho ta một điều:
Nỗi ám ảnh về người anh sinh đôi,
tái dựng Gotham, tái dựng ngươi,
là một.
Ngươi là người anh em mà ta chưa bao giờ có.
Jerome không bao giờ là một người anh như vậy.
Chúng ta sẽ tạo nên di sản ở thành phố này.
Gotham thất thủ,
ta trỗi dậy.
Cùng nhau.
Mười hai xe vận chuyển ở nhà để xe của GCPD bị lấy cắp.
Chắc chúng chuyển bom đi bằng con đường đó.
Chúng đã đi đến đây, đây và đây.
Chúng đang di chuyển ra ngoại ô Gotham.
Jeremiah đã thay đổi mục tiêu.
- Gordon. - Hay quá.
Anh phải giải thích.
Người của tôi bị làm sao?
Thiếu tá, chúng tôi còn việc khác nghiêm trọng hơn.
Tôi không hỏi anh, Thanh tra.
Có thêm hai hình ảnh nữa.
Đi đường Bolyston và Third rồi đi về hướng bắc trên cao tốc Van Hook.
Thật vô lý.
Ở đấy thì có mục tiêu nào chứ?
Bruce nói Jeremiah thề sẽ biến Gotham thành đảo đen.
Chúng ta phải hủy lệnh sơ tán.
- Đưa người ra khỏi cầu ngay. - Không được.
Trên cầu toàn người đi sơ tán.
Bảo họ quay lại Gotham đi.
- Nhà cửa sụp đổ hết... - Mục tiêu là những cây cầu.
- Harper, báo cho mọi người đi. - Cấm cử động.
Bắt đại úy Gordon.
Tôi không để ông làm càn đâu.
Bắt cả hai.
Sĩ quan, đài của anh.
Đại úi Gordon đây.
Tôi muốn phong tỏa cầu ngay lập tức.
Nhắc lại: Phong tỏa tất cả các cầu.
Nền văn minh rất mong manh, Bruce.
Người dân Gotham thân ai người nấy lo,
một nơi còn kinh khủng hơn.
Nghe vui đấy.
Ngươi định đi thật hả?
Chào Bruce.
Đồ gàn dở.
Chào, Barbara.
Rất vui vì cô đã đến.
Tin xấu nè cưng.
Ta không đi khỏi đây đâu.
Gotham ăn vào máu rồi.
Ta nghĩ ngươi cũng không đi khỏi đây được đâu.
Cô đã rèn lại nó.
Ngươi nói ngươi sẽ đi,
nhưng ta có cảm giác ngươi sẽ quay lại.
Và ta thì không thích vương vấn tình cũ.
Nói cho cô khỏi quên, Barbara,
cô đã cố sử dụng con dao đó rồi.
Hơn nữa, chúng tôi nhiều người hơn.
Cái Đầu Quỷ không hiệu quả với ngươi hả?
Cứu! Cứu!
Bullock, chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Sao phải phong tỏa cầu?
Bọn tôi nói thì cứ làm đi.
Có xe vận chuyển nào của GCPD đi qua đây không?
Đi từ 20 phút trước. Tôi phải dọn đường cho nó đi.
- Tình hình thế nào rồi? - Đã phong tỏa hết cầu rồi.
Nhưng nghe nói người của ta nhìn thấy xe đỗ ở tất cả các cầu.
Các xe đã vào vị trí rồi.
Bom có thể nổ bất cứ lúc nào.
Cái quái gì thế?
Jim!
Tránh ra!
Khi nào cô mới ngộ ra đây?
- Con dao đó... - Bruce Wayne đã cầm nó. Biết rồi.
Trả thù cho Selina.
Nếu vậy,
thì ngươi phải chết oan ức lắm.
Cô làm cái gì vậy?
Làm tốt lắm, Barbara.
Giờ lựa chọn thuộc về ngươi.
Cứ tiếp tục là Bruce Wayne hoặc chấp nhận số phận đi.
Trở thành hiệp sĩ bóng đêm của Gotham.
Jeremiah giỏi dọa người khác đấy nhỉ.
Và anh sẽ ngầm hiểu là em sẽ không bỏ đi.
Sao tôi bỏ đi đưọc?
Họ cần tôi hơn bao giờ hết.
Không ai có thể giúp họ trừ tôi.
Vậy chuyện chúng ta thì sao?
Ed, chuyện của ta đến đây là hết.
Suốt thời gian qua tôi luôn gọi tên Ed kia là đồ ngốc...
hóa ra tôi mới là thằng ngốc.
Cô sẽ không bao giờ bỏ đi cùng tôi.
Cô chỉ muốn cứu Jim Gordon thôi.
Anh chẳng khác Jim là bao.
Cả hai anh không hiểu gì về tôi hết.
Cả hai anh đều muốn thay đổi tôi.
Không ai thực sự hiểu tôi.
Nói cho cùng, Ed,
lời đề nghị của tôi là thật.
Nhưng tôi sẽ không bao giờ trở thành người mà anh muốn.
Sớm muộn gì anh cũng sẽ giết tôi.
Anh là vậy.
Điều đó cũng đúng thôi.
Nhưng cô nhầm rồi, Lee.
Tôi có hiểu cô.
Bình tĩnh.
Butch đâu?
Ngươi đã làm gì anh ấy?
Anh đây.
Anh là chính mính rồi.
Ừ.
Anh lại là anh.
- Ừ. - Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Oswald.
Tôi sẽ không bao giờ quên.
Anh muốn gì cũng được.
Cảm ơn Butch.
Tôi muốn anh biết...
tôi coi anh là bạn.
Và tôi thực sự xin lỗi.
Cái gì?
Ngươi nghĩ ta quên ngươi là người giết mẹ ta à?
Tưởng ta quên rồi sao?
Ta phải sống với nỗi đau đó mỗi ngày
Ta muốn giết ngươi lúc nào cũng được,
nhưng ta nghĩ nợ máu phải trả bằng máu.
Ngươi cướp đi người ta yêu thương nhất,
thì ta cũng làm thế với ngươi.
Và ngươi sẽ phải sống với nỗi đau đó.
Mọi chuyện...
tìm Strange, chữa cho Butch,
chỉ để ngươi có thể giết anh ấy trước mặt ta à?
Chính xác.
Đừng lo,
khi nào ta thấy ngươi đã chịu đựng đủ rồi
ta giết ngươi luôn.
Nếu ngươi chết trước thì không có chuyện đó đâu.
Hoan nghênh nỗ lực.
Ta sẽ giết ngươi!
Selina!
Cậu ấy thế nào rồi ạ?
Đã phẫu thuật xong, nhưng viên đạn đã làm tổn thương nghiêm trọng cột sống.
Có thể là tổn thương vĩnh viễn.
Cậu Wayne, bệnh viện sắp đóng cửa rồi.
Đây là xe cứu thương lên tàu cuối cùng.
Chúng tôi vẫn còn chỗ cho cậu, nhưng phải khẩn trương.
Cậu Bruce.
Cháu không đi được, bác Alfred.
Ra's nói đúng.
Đây là định mệnh của cháu.
Thành phố bị bỏ hoang rồi, cậu chủ.
Cậu không làm gì được nữa đâu.
Jeremiah vẫn ở ngoài đó.
Hắn ta không phải trách nhiệm của cậu.
Gotham không phải trách nhiệm của cậu.
Cháu sẽ biến nó thành trách nhiệm của cháu.
Chết tiệt.
Thôi được rồi.
- Cả hai chúng ta sẽ ở lại. - Không.
Cháu muốn biết tình hình của Selina.
Xin bác.
Được rồi. Tôi sẽ bảo đảm an toàn cho cô bé...
rồi quay lại với cậu.
Tôi hứa.
Ông không thể bỏ thành phố mà đi được.
Ta không biết ngoài kia còn bao nhiêu quả bom.
Điện thì mất, nước thì chập chờn.
Ông bỏ cuộc, nói thế cho nhanh.
Chúng tôi đang tiến hành sơ tán.
Thuyền sẽ chạy cả đêm.
Ai cũng bỏ đi, kể cả cảnh sát.
Chính quyền đã tuyên bố bỏ mặc thành phố...
đến khi nào đánh giá được tình hình.
Tôi không đi đâu, nếu ông định bắt tôi,
thì bắt luôn đi.
Ông ta nói đúng đấy Jim.
Chính phủ không quan tâm nữa rồi, nơi đây sẽ thành vườn không nhà trống.
Các băng nhóm đang tranh giành địa bàn.
Hai giờ nữa, nơi đây sẽ biến thành chiến trường.
Các người làm gì ở đây?
Được.
Thế này ổn đấy.
Đây là địa bàn của bọn tao...
Giờ là của ta.
Ta muốn đặt vòng lửa đường kính rộng bằng mười dãy nhà.
Đứa nào ngáng đường đốt chết luôn!
Cái quái gì đây...
Không phải đâu.
Thứ quái quỷ sắp đến rồi.
Penguin bảo chữa cho chúng.
Ta nên làm gì đây?
Ra's Al Ghul chết rồi.
Cô đã đánh bại hắn.
Chúng tôi đã nhất trí với nhau.
Giờ sẽ làm đệ tử của cô.
Chà, vinh dự quá.
Tabitha?
- Sao thế? - Là Penguin.
Hắn giết Butch rồi bắn tôi.
Gotham loạn hết rồi,
tham lam, đau đớn,
thối nát, sụp đổ,
tất cả quy về một mối:
Đàn ông!
Đến lúc tạo ra một nơi không có lũ đàn ông rồi,
bắt đầu từ đây.
Địa bàn không đàn ông của Siren
Tốt hơn rồi.
Tốt hơn nhiều rồi.
Lucius hả?
Tôi đã trưng dụng một quả bom của Jeremiah
trước khi nó được chuyển đến nhà kho.
Khôi phục nó về trạng thái ban đầu.
Một cơ chế tài tình.
Tôi bảo sẽ ở lại.
Tôi nghĩ chúng ta cần người xử lý mấy thứ khoa học.
Mấy người khác đang trên đường tới.
Đây là thành phố của chúng ta.
Anh sẽ cần chúng tôi giúp đấy.
Nhắc mới nhớ,
tôi muốn nhờ các anh một việc.
- Jeremiah đâu? - Tôi không biết!
Gặp hắn thì bảo ta đang tìm hắn.
Bruce...
Cháu không nên ở đây.
Chú cũng thế,
cả mấy cảnh sát dưới nhà nữa.
Nhưng chú ở lại để bảo vệ thành phố.
Các băng nhóm đang tranh giành địa bàn.
Chúng ta phải đi lùng từng dãy nhà một thôi.
Không biết sẽ tìm được gì đây.
Thứ rình rập trong bóng tối sẽ chui ra bởi một thứ.
Đó là ánh sáng.
Chú đang thách thức tất cả những kẻ ngoài kia...
tới tìm chú.
Cứ để chúng đến.
Vẫn còn người tốt mà.
Chúng phải biết rằng ta ở đây...
sẵn sàng giao chiến.
Cháu vẫn còn nhớ đêm đầu tiên chúng ta gặp nhau.
Chú nói thế giới này có vẻ đen tối.
Nhưng vẫn có ánh sáng.